experiment: move role subscriptions onboarding from server settings (guild)

Discord datamining experiment added: move role subscriptions onboarding from server settings.