experiment: 2026-03-join-voice-context-menu (user)

Discord datamining experiment deleted: 2026-03-join-voice-context-menu. Treatments: Variant 1.